トランプ大統領のツイッターのロケットマンは『あのロケット野郎』ぐらいの意味? 剃刀で遊ぶ金正恩を連想?

この記事は1分で読めます


世相 雑談

スポンサードリンク



こんにちは。今回はこちら。
トランプ大統領って、とても興味深いと思うこと。

ツイッター見てたら、面白いものがあります。
というか、目をひくものです。

内容はですね。
どうも16日に韓国の文在寅大統領と電話会談をした
感想というか、余韻を引きずったようなものに見え
ますけど。

ちょっと訳して見ると・・。

「昨日の夜さ。」
「文大統領と話をしたよ。」

「『その時にロケットマンは何やっているの?』
と尋ねてみたのさ。」

「そしたら、長いガス管の敷設に力を入れているっ
てさ。」

『ここは、北朝鮮人民がガソリンを求める列を指し
ている
かも。
その方が文章は通りやすいようです。
(追記修正 9月18日)』

「とんでもないぜ!」

こんな感じでしょう。

そして、特に、ここですよね。
Asked him how Rocket Man is doing.

このロケットマンって、カタカナで書くと。
特に違和感を感じないかもしれませんが。

この文脈から考えると、『あのロケット野郎!』
とした意味合いが強いと思うのです。

つまり、トランプ大統領は相当イラつき、北朝鮮を
「許さないぞ」「手痛い目に合わせてやる」
そんな感覚を受け止めるのです。

どうでしょうか。

ともあれ、北朝鮮が「ゴメンナサイ」するまでは。
(しないでしょうけど。)
今の緊張状態は続くのでしょう。

今回も徒然ながらこのように。
では。

(オワリ)

スポンサードリンク

世相 雑談

スポンサードリンク

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • LINEで送る

関連記事

  1. ホセムヒカ 来日
  2. 平昌 オリンピック
  3. 米韓演習 ウルチフリーダム
  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

ブログの早見カテゴリー

お知らせ並びに管理人挨拶

最初に唐突ながら、このブログ、日本語が難解というか。立ち上がり制限時間を設けての出発でありましたので、試行錯誤も加わり、お越しいただいた皆様方にはご不便おかけしたこととお詫びするところです。ですが、ようやく十分時間をもってあたれることとなりました。ですので、完全読解の日本語で皆様にお目にかかれると思います。(本来、そうあるべきですが、成熟が遅すぎました。m(__)m)実際は、まだまだ、完治とはなりませんが、日々前進しておりますので、是非とも、お寄りいただければと存じます。よろしくお願いします。

また、管理者は諸事全般にわたり好奇心だけは旺盛、毎日何かに興味を持ち、これはと思うことに目を向けております。基本、日々のできごとから、感じたこと。受け止めたこと。思うことを「雑学」的に言葉にしています。そして、その中で何か残せるもの、お役に立つ形をがあればと日々模索のところです。